ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
Ρέι, που πας;
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Πρόσεχε, άθλιο παλιομ...
Κουίνυ!
Μέρα, Γουόλτερ!
Μπράβο κοπέλα μου! Το γρασίδι τους χρειαζόταν λίγο λίπασμα.
Είμαι η πολεμική σου μηχανή.
Ναι, είμαι η γκέτο σου σκηνή.
Είμαι η λαχτάρα σου για χρήμα.
Γιατί μου περισσεύουν λίγα, μωρό μου.
- Δουλεύω για τη μηχανή... - Καλημέρα, υπολοχαγέ.
- Κυρία Ράμσφιλντ. - Γεια σου, Ρίκυ.
Δουλεύω για τη μηχανή, μωρό μου.
Κύριε Ράμσφιλντ, πρόσεχε! Η Κουίνυ...
Πανάθεμά το.
Γουόλτερ!
- Γουόλτερ! - Τον γουστάρω αυτόν το τύπο.
- Γουόλτερ! Γουόλτερ! - Μαρκ!
Τι κοιτάς;
Ο σκύλος του Γουόλτερ τ' αμόλησε πάλι στην αυλή του Ράμσφιλντ.
Ωραία, γλυκέ μου.
- Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, κωλόγερε! - Αγάπη μου, οι γείτονες...
Άκου καλά, κύριος...
Ο λεχρίτης ο σκύλος σου, μόλις έριξε τη τελευταία του κουράδα στην αυλή μου!
Αν βρω άλλη μία, θα τον πιάσω και θα του συρράψω το κώλο!
- Θα το κάνω τώρα, αμέσως. - Όχι, όχι! Αγάπη μου, μη!
Έλα, πάμε σπίτι.
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
Έχουμε ένα έμπορο όπλων απέναντί μας και ένα τρελό πιο κάτω.
Συνέχεια τσακώνονται.
Είναι αρκετά γλυκό;
Τώρα πάλι αυτοί οι καινούργιοι δίπλα μας... Πως λέγονται, Κλόπεκς;
- Τι είναι, Σλάβοι; - Δεν ξέρω.
Έχουν έρθει εδώ κι ένα μήνα. Δεν θα κάνουν τίποτα με την αυλή τους;
Θα φας τίποτα απ' αυτά;
Όχι. Έχω πρόβλημα με το στομάχι μου πάλι.
Αναρωτιέμαι τι γινόταν εκεί μέσα, χτες βράδυ.
- Το ήξερα ότι θα συμβεί. - Τι;
- Τίποτα. - Τι ήξερες ότι θα συμβεί;
Ξεκίνησε κιόλας. Κοίτα το εαυτό σου.
Θα τριγυρνάς όλη τη βδομάδα χωρίς να κάνεις κάτι...
θα αποβλακωθείς και θα γυρίσεις στη δουλειά χειρότερος απ' ότι έφυγες.
Όχι, με τίποτα.
Σε παρακαλώ, ας πακετάρουμε και να πάμε στη λίμνη, να ξεκουραστούμε.
Σηκώθηκες απ 'τα χαράματα για να δεις ένα σκύλο να χέζει!
Το να πάμε στη λίμνη το θεωρείς ξεκούραση;
Είναι 4 ώρες οδήγηση σε χωματόδρομο με κίνηση...
για να μείνεις σε μια μουσκεμένη καλύβα και να περιμένεις το γείτονά σου...
με το θεόρατο κεφάλι, να μεθύσει και να σωριαστεί.
Είναι υδροκέφαλος και δεν θα 'πρεπε να τον κοροϊδεύεις.
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι ξεκούραση για μένα.
Αυτό είναι ξεκούραση: Να τριγυρνάς στο σπίτι και απλά να τεμπελιάσεις!
Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω απλά να... τριγυρνάω.
Να τεμπελιάσω, να δω κανένα αγώνα και να πιω μερικές εκατοντάδες μπύρες.
Ίσως να καπνίσω και κανένα πούρο... έξω απ' το σπίτι.
Θα φτιάξω και την ψησταριά, πίσω στο κήπο.
Αυτό θέλω να κάνω, Κάρολ.
Και θα δεις, στο τέλος της εβδομάδας θα 'μαι άλλος άνθρωπος.
Δικές σου είναι οι διακοπές, κάνε ότι θες.
Σκασμός.
Ο Άρτ πήρε τ' όπλο.
Άρτ!
Έι, γεια σου, Ρέι. Τι κάνετε μέσα, τρώτε;
Ξέρεις πως είναι η Σουζέτ με την ταΐστρα των πουλιών.
Τα κοράκια άρχισαν να εμφανίζονται από το πουθενά.
Μ' έχει ζαλίσει να τα ξεφορτωθούμε.
Λέει: "Αυτά τα κοράκια είναι πολύ μεγάλα για την ταΐστρα".
-Δεν θυμάμαι να είχε κοράκια εδώ παλιά. -Μεγάλα κιόλας.
Γι' αυτό πήρα όπλο. Θέλω να κατεβάσω μερικά.
Γιατί δεν πήγες με τη Σουζέτ στη μάνα της;
Μπορείς να με φανταστείς μαζί τους για μια βδομάδα;
Καλύτερα να μασήσω σπασμένο γυαλί.
Αυτή θα 'ναι μια μεγάλη εργένικη εβδομάδα.
Βινς.
Πως και δεν είσαι στη δουλειά, Ρέι;
- Πήρα μια βδομάδα άδεια. - Μια βδομάδα άδεια;
Τέλεια. Θα πάτε στη λίμνη;
- Όχι, στον πίσω κήπο. - Στο πίσω κήπο;
Θέλω απλά να αράξω σπίτι και να χαλαρώσω.
Να χαλαρώσεις; Καλή τύχη, μ' αυτούς τους μανιακούς που ήρθαν δίπλα σου.
- Τους έχεις γνωρίσει; - Όχι.
Όχι, δεν έχω. Κανείς απ' τη γειτονιά δεν τους έχει δει.
Αλλά μίλησα με τον μεσίτη που τους πούλησε το σπίτι.
Παραδόξως, το τελευταίο τους σπίτι κάηκε ολοσχερώς.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μια φρικιαστική, κόλαση φωτιάς.
Γείτονες απ' τη κόλαση.
Ίσως.
Ότι κι αν είναι, χαίρομαι που δεν είμαι εγώ που μένω δίπλα τους.
Εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς. Αυτοί οι Κλόπεκς είναι παράξενοι.
Παρακολουθώ το σπίτι τους απ΄τη μέρα που ήρθαν.
Κανείς δεν μπαίνει. Κανείς δεν βγαίνει.
Ούτε επισκέπτες. Ούτε διανομείς.
Τι νομίσεις ότι τρώνε, Ρέι;
Ίσως θέλουν απλά την ησυχία τους, Άρτ.
Θυμάσαι όταν οι Ναπς ζούσαν δίπλα;
Πόσες φορές συνομίλησες μαζί τους; Εγώ δύο.
Ούτε που μας αποχαιρέτησαν όταν έφυγαν.
Μην τους συγκρίνεις.
Αν και δεν ήταν τόσο ομιλητικοί, τουλάχιστον ήταν φυσιολογικοί.
Φρόντιζαν την αυλή τους, κούρευαν το γκαζόν...
Αυτοί οι Κλόπεκς... Δεν ξέρουμε ούτε πόσοι είναι.
Είναι τρεις.
Βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Ο Ρίκυ Μπάτλερ λέει ότι είναι νυκτερινοί τροφοδότες.
Αφού το λέει ο Ρίκυ Μπάτλερ...
Τη προηγούμενη βδομάδα που ήμουν στη σκεπή με το τηλεσκόπιό μου...
τους είδα στη πίσω αυλή τους.
- Τι έκαναν, γλυκέ μου; - Έσκαβαν.
- Σαν τους νεκροθάφτες; - Ίσως.
Εντάξει, αρκετά μ' αυτή τη συζήτηση.
Θέλω να σταματήσεις να τους κατασκοπεύεις με τον φίλο σου τον Ρίκυ.
Κι εσύ σταμάτα να του γεμίσεις το κεφάλι με τέτοιες ανόητες θεωρίες.
- Που πας; - Πάω να φορέσω τα ρούχα των διακοπών.
Τα αυγά σου θα τα φας;
Θα ανακατεύσω τις ζίνιες με τα υπόλοιπα λουλούδια.
Ο υπάλληλος απ' το φυτώριο είπε...
- Αυτό μ' εκνευρίζει αφάνταστα. - Τι;
Αυτός ο κωλόγερος. Έχει το καλύτερο γρασίδι στο τετράγωνο.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή μαθαίνει στο σκύλο του να χέζει στην αυλή μου.
Κυρία Ράμσφιλντ.
Καθόλου σημάδια απ 'τον ήλιο σήμερα.
Δείχνει ωραία.
Αυτό το παιδί από δίπλα είναι ηλίθιο.
Πήτερσον.
Βγήκε έξω με τις πυτζάμες του χτες βράδυ, όταν οι καινούργιοι έκαναν αυτό το σαματά.
Δεν έκανε τίποτα απολύτως.
Λοιπόν, τι θα κάνεις για αρχή;
Δεν ξέρω.
-Σου έδειξα τα καινούργια μου εργαλεία; -Όχι.
Είναι σπουδαία.
Ο πατέρας της Κάρολ μου τα 'δωσε για Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κοίτα αυτές τις ομορφιές.
- Θα χτίσεις τίποτα με όλα αυτά; - Έτσι λέω.
Πιθανόν.
- Τι ώρα αρχίζει το παιχνίδι; - Νομίζω στη μία.
Θες να πάμε να πάρουμε κανένα σάντουιτς;
Όχι. Σκέφτομαι να πάρω καμιά ηλεκτρική πόρτα για το γκαράζ...
και να τη τοποθετήσω.
Ρέι!
Ρέι, έλα εδώ.
Τι είναι "αυτό";
"Αυτό", είναι ο γείτονάς μου.
Έι, βγήκε κάποιος απ' το σπήλαιο.
Γιατί δεν πας να τον χαιρετήσεις;
Θα μπορούσα.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αν πας να του μιλήσεις, θα δούμε τι καπνό φουμάρει. Πήγαινε!
Μπορείς να πας κι εσύ.
- Δικός σου γείτονας είναι. - Όχι, είναι και δικός σου.
Το δικό σου σπίτι συνορεύει μαζί του.
Όλοι είμαστε στο ίδιο τετράγωνο, άρα μπορείς να πας κι εσύ.
Όλοι είμαστε στην ίδια πόλη, αλλά εσύ μένεις δίπλα του.
Αν θελήσει τίποτα, θα 'ρθει στο δικό σου σπίτι πρώτα.
Άστον, είναι απασχολημένος τώρα.
Δεν είναι. Πάει μέσα. Πήγαινε τώρα γιατί...
Πάει μέσα. Αν τον χαιρετήσεις τώρα, πιθανόν...
Πάει μέσα στο σπίτι. Θα τον χάσεις.
Θα μπει μέσα...
- Έχασες την ευκαιρία. - Όχι, δεν την έχασα.
- Χέστη! - Μπήκε μέσα στο σπίτι του.
Δεν είμαι δειλός γιατί γύρισε στο σπίτι του.
Φοβήθηκες μπροστά στο γιο σου. Στο γιο σου!
Έλα.
- Αφού το έκανες θέμα, πάμε να πούμε ένα γεια. - Έι, πλάκα έκανα!
- Πάμε να χαιρετήσουμε. - Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος;
Έλα, έλα.
Προκαλεί ο ένας τον άλλο να χτυπήσουν το κουδούνι.
Δεν θα 'πρεπε να κοιτάμε έτσι.
Γιατί να μην πάμε και οι δυο να χαιρετήσουμε, μήπως φοβάσαι εσύ;
Προχώρα, κύριε Πήτερσον! Ναι!
Μας κοιτάνε όλοι.
Καλή τύχη!
Εντάξει, θα 'ρθω μαζί σου. Κανένα πρόβλημα.
Πάμε.
Έχουν κάγκελα στα παράθυρα.
- Και τρύπες στη βεράντα τους. - Αυτό ήταν παγίδα.
Είσαι καλά; Εγώ δεν το πληρώνω αυτό.
Κανονικά πρέπει να τους κάνουμε μήνυση.
Ας χτυπήσουμε...
Πιάσε το λάστιχο. Κρατηθείτε!
Τρέξτε προς εμένα! Στο νερό!
Ρέι, απ' εδώ! Τρέξτε στο νερό!
Ελάτε!
Νομίζω ότι έφυγαν, Μαρκ. Πρέπει να έφυγαν!
- Χτυπήσατε; - Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
- Ούτε 'γω. - Δεν το πιστεύω! Ήταν εξαιρετικό.
Το ίδιο πράγμα μου συνέβη και εμένα τη περασμένη εβδομάδα.
Μόνο που δεν ήταν μέλισσες. Ήταν ένας τρελαμένος σκίουρος.
Στη νοτιοανατολική Ασία, αυτό το λέμε "Κακό Κάρμα".
Αγάπη μου, το τσίμπημα της μέλισσας δεν περνάει αν το πειράζεις συνέχεια.
Αν είχαμε πάει στη λίμνη, θα είχα περισσότερα απ' αυτά.
Που πας;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς να με ρωτήσεις;
Πάω στο Παρίσι, στη Γαλλία. Στο Μπανφ του Καναδά, εντάξει;
- Εκεί πάω! - Θα πάρεις και το σκύλο;
Ναι, ναι. Θα πάρω και το σκύλο για μια βόλτα.
Όχι, περίμενε.
Έι, Βινς, πάμε απ' εδώ;
Ας μη πάμε απ' εκεί απόψε.
Να μια ωραία αυλή. Είναι καλή αυλή.
Έι, εσύ με το σκύλο!
Κράτα αυτό το μπάσταρδο μακριά απ' το γρασίδι μου, εντάξει;
Εντάξει. Καλή βόλτα.
Έρχεται εδώ για να καπνίσει μακριά από τη γυναίκα του. Δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Γεια σου, Ρέι. Τι κάνεις, μπουμπούκι μου;
Γεια σου, κύριε Πήτερσον.
- Θες αναπτήρα; - Ευχαριστώ.
- Ωραία βραδιά, έτσι; - Ναι, γεμάτος ουρανός απόψε.
"Γεμάτος ουρανός το πρωί: Γείτονα προετοιμάσου."
"Γεμάτος ουρανός το βράδυ..."
"Γείτονα πάρε πόδι."
Έχεις δει τη ταινία: "Ο φρουρός", κύριε Πήτερσον;
Μιλάει για ένα γέρο που είχε ένα διαμέρισμα...
το οποίο ήταν κάτι σαν πύλη για τη κόλαση.
Όχι, δεν την έχω δει.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
μιας και το τελευταίο τους σπίτι κάηκε...
είναι λες και κάποιος άφησε τη πύλη ανοιχτή.
Αυτοί είναι. Άρχισαν πάλι να τριγυρνάνε.
Ξέρεις, ήταν μια νύχτα σαν κι αυτή που συνέβη.
Τι συνέβη, κ. Γουάινγκαρτνερ;
Ήταν πολύ παλιά Ρίκυ. Το Χίνκλεϊ Χιλς ήταν πολύ μικρότερο.
Και ασφαλέστερο επίσης. Δεν χρειαζόταν να κλειδώνεις τις πόρτες.
Πρέπει να 'μουν εννιά με δέκα χρονών.
- Ξέρεις που είναι το μεγάλο εμπορικό; - Ναι.
Υπήρχε ένα μεγάλο φαρμακείο στη γωνία τότε.
- Και μια μεγάλη καντίνα, θυμάσαι; - Ναι.
Ο τύπος που την είχε ήταν ένας στρουμπουλός, με γυαλιά.
Τον έλεγαν Σκιπ. Έμενε επάνω, στο Ελμ.
Είχε γυναίκα, κάνα δυο παιδιά. Όχι πολύ έξυπνος. Εννοώ ότι...
ο τύπος ήταν σαραντάρης, φορούσε ένα χάρτινο καπέλο και έφτιαχνε αναψυκτικά.
Ήταν κάτι εύκολο, δεν πήγαινε και για κυβερνήτης, σωστά;
Τέλος πάντων, έκανε ζέστη εκείνο το καλοκαίρι. Πολύ ζέστη. Είχε καύσωνα.
Τέτοια ζέστη που τα εσώρουχά σου μούσκευαν και σχημάτιζαν σταγονίδια...
Τέλος πάντων, έκανε ζέστη, εντάξει;
Και είχε μια αηδιαστική μπόχα πάνω απ' το Ελμ...
και όλοι νόμιζαν ότι ερχόταν από το μέρος του Σκιπ.
Κανένας δεν ήθελε να πει τίποτα. Τι να κάνεις, να χτυπήσεις...
τη πόρτα του τύπου και να πεις: "Γεια σας, το σπίτι σας βρωμάει";
Έτσι προσπάθησαν να το αγνοήσουν.
Προσποιούταν ότι δεν συνέβαινε τίποτα. Ξέρεις αυτά τα αρωματικά πεύκου;
Προσπαθούσαν να τη καλύψουν με τα αρωματικά που βάζεις στο αυτοκίνητο.
Τα κρεμούσαν στις εξώπορτές τους.
- Το θεωρείς αστείο, Ρίκυ; - Ναι.
Κάτσε να σου πω τι έγινε μετά.
Εμφανίστηκε το υγειονομικό. Μίλησαν στον Σκιπ.
Ο τύπος είχε πρόβλημα με τον υπόνομο. Είπε ότι θα το φροντίσει και έφυγαν.
- Όλα καλά, μέχρι τώρα, σωστά; - Ναι.
Λάθος. Μετά από δυο ώρες άρχισε να βγαίνει καπνός απ'τα παράθυρα του Σκιπ.
Μπαίνουν οι πυροσβέστες. Ξέρεις τι βρίσκουν;
- Τι; - Την οικογένεια του Σκιπ, νεκρούς.
Δολοφονημένους απ' τον Σκιπ... Εβδομάδες νωρίτερα, μ' ένα παγοκόφτη.
Ναι, ο τύπος σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του...
μ' ένα παγοκόφτη.
Ναι, απλά τους έβαλε στο κρύο υπόγειο, τους σκέπασε μ' ένα σεντόνι...
και πήγε πίσω πάλι, για να φτιάξει παγωτά για τους πελάτες του.
Μόνο που ο Σκιπ δεν υπολόγισε ότι θα έκανε πολύ ζέστη εκείνο το καλοκαίρι.
Ξέρεις τι ήταν αυτό που μύριζε στο Ελμ, Ρίκυ;
Τι;
Τα σώματα της οικογένειας του Σκιπ, σε αποσύνθεση απ'την καλοκαιρινή ζέστη.
Το θυμάμαι αυτό. Θυμάμαι που μιλούσαν γι' αυτό όταν ήμουν παιδί.
Την διέλυσαν την καντίνα εκείνο το φθινόπωρο.
Αυτές οι πόλεις είναι γεμάτες από τέτοιες ιστορίες. Συμβαίνουν κάτω από την μύτη σου.
Μιας και μιλάμε για μύτες...
από τότε που μετακόμισε αυτή η οικογένεια...
παρατήρησα μια παράξενη μυρωδιά...
...θανάτου.
Πήδα πιο ψηλά, Σπαντ Γουέμπ.
Συγγνώμη, κ. Πήτερσον. Ήταν λάθος.
- Δεν ήταν λάθος. - Μην απολογείσαι.
- Πάω σπίτι. - Έλα τώρα!
- Πλάκα ήταν! - Με συγχωρείς, κ. Πήτερσον.
Θα πάω να κάνω κάτι πιο παραγωγικό. Να δω τηλεόραση.
Η απάντηση είναι...
"Πότε είναι τα γενέθλια του Λίνκολν";
- "Πότε είναι η Ημέρα των Πεσόντων"; - Λάθος. Διάλεξε.
Συνδυάζουν τα γενέθλια του Λίνκολν με του Ουάσινγκτον. Είναι μια βδομάδα τώρα.
"Μείνετε ψύχραιμοι, με τα χέρια παρατεταμένα σωστά ως προς το σώμα..."
Αυτό μου έλεγαν κι εμένα στο κολέγιο...
- Και οι γονείς σου; - Δεν θα γυρίσουν πριν τη Πέμπτη.
Γκέιλ, σου ορκίζομαι, αυτό είναι καλύτερο απ' οτιδήποτε στη τηλεόραση.
- Γιατί να μη πάμε κινηματογράφο; - "Κινηματογράφο";
Δεν είναι αληθινός. Είναι το ίδιο με τη τηλεόραση.
Άκου με, που σου λέω! Αυτό είναι πραγματικό.
Είναι η γειτονιά μου!
Νάτος, έρχεται, ακριβώς στην ώρα του.
Θεέ μου, τον λατρεύω αυτό το δρόμο.
Ρέι.
- Τι; - Ποιος ήταν ο Μουσολίνι;
- Σωστά και πάλι. - Εμπόριο και Βιομηχανία για 200.
- Άρτ, βλέπουμε το παιχνίδι. - Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Αλλά θα γυρίσω πριν τον τελικό.
Ωραία, το σώου άρχισε. Δώσε προσοχή.
Το βλέπεις το τύπο με το σγουρό μαλλί; Αυτός είναι ο κ. Πήτερσον.
Είναι πάντα δύσπιστος. Βασικά είναι προσγειωμένος στη πραγματικότητα...
και δεν θέλει να πιστέψει ότι οι γείτονές του κάνουν κάτι το αλλόκοτο.
Γιατί αν κάνουν, θα πρέπει να ασχοληθεί μ 'αυτό.
Τώρα, το βλέπεις το χοντρό; Αυτός είναι ο κ. Γουάινγκαρτνερ.
Νομίζει ότι οι Κλόπεκς είναι διαβολικοί...
και ότι χτίζουν ένα μπουντρούμι στο υπόγειό τους.
Αποφάσισαν λοιπόν να τους κατασκοπεύσουν λίγο απόψε.
Θα 'ναι καλό!
- Τι 'ναι αυτό; - Κιάλι με υπέρυθρες.
Το χρησιμοποιούν οι ελεύθεροι σκοπευτές για να βλέπουν τη νύχτα.
- Και τι θα κάνουμε μ' αυτό; - Θα δούμε πίσω απ' τα κάγκελα.
Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό.
Γιατί, φοβάσαι;
Όχι, απλά νομίζω ότι πιέζουμε τα πράγματα στα άκρα.
Κιάλια με υπέρυθρες; Μετά τι θα κάνουμε, θα παγιδεύσουμε το τηλέφωνό τους;
Μπορεί να γίνει κι αυτό!
Τότε το μόνο που μας έμεινε είναι να κάψουμε ένα σταυρό στη αυλή τους.
- Ησυχία. - Το ακούς αυτό;
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το άκουγα.
- Ένα βουητό χαμηλής συχνότητας. - Δυναμώνει. Άκου.
Τι είναι, μετασχηματιστής;
Η αναθεματισμένη εταιρία του ηλεκτρικού.
Από που έρχεται;
Ξέρω από που έρχεται.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πτώση τάσης.
Μυρίζει λες και ψήνουν καμιά γάτα εκεί μέσα.
- Θα πάω να μάθω τι ακριβώς... - Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
Σβηστοί οι προβολείς.
Βλέπω ήδη τους τίτλους των ειδήσεων:
"Ήταν μια ήσυχη οικογένεια. Αρκετά κλειστοί στους εαυτούς τους.
Ποτέ κανείς δεν τους υποπτεύθηκε ότι θα έκαναν τέτοια βρομοδουλειά.
Ποτέ δεν είδα κανένα να βγάζει κάτι απ' το γκαράζ στο δρόμο...
...και μετά να το χτυπά με μια βέργα. Δεν το είδα ποτέ αυτό.
Εγώ λέω να πάμε να ρίξουμε μια ματιά στους σκουπιδοτενεκέδες.
Πες με υπερβολικά επιφυλακτικό, αλλά δε νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο ύποπτο;
Οι τρεις μας να πάμε στο σκουπιδοτενεκέ τους στις 11 το βράδυ μες τη νεροποντή;
Σωστά. Τα σκουπίδια δεν θα φύγουν.
Ας περιμένουμε να ξημερώσει. Δώσ'μου αυτά. Εγώ φεύγω.
Αναβάλλεται λόγω βροχής. Κρίμα.
Ρέι, κάτι έλεγες εσύ τις προάλλες, για κάποιες ανόητες θεωρίες;
Ρέι... Καλό ύπνο.
Όχι Τετάρτη βράδυ. Έχω αγώνα.
Αυτό το σεμινάριο μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή, Βικ. Ο τύπος θεραπεύει τα πάντα.
Και εγώ είμαι σπουδαίος μπόουλερ. Και τη Τετάρτη έχω αγώνα.
Πρέπει να μιλήσεις μ' αυτόν το τύπο, Βικ.
Κατέχει τις υπερφυσικές δυνάμεις...
τις θεραπευτικές δυνατότητες των κρυστάλλων και τη τοποθέτηση των χεριών.
Εσύ θα βάλεις κανένα χέρι;
Περιμένετε, σκουπιδιάρηδες! Σκουπιδιάρηδες!
Σκουπιδιάρηδες! Περιμένετε! Ένα λεπτό!
Περιμένετε! Περιμένετε! Τι κάνεις;
- Αδειάζω τα σκουπίδια. - Τρελάθηκες; Δώστο μου!
- Κόφτο! - Δεν έχει τίποτα μέσα.
Ούτε ένα δάκτυλο, ούτε μια μύτη, τίποτα!
- Δώσε κι αυτό. - Δικό σου.
- Τι κάνεις; - Με φώναξες να σε βοηθήσω.
Ποιον παίρνεις;
Τηλεφωνώ στους Ντελβέινις να ετοιμάσουν το εξοχικό.
Όχι, Κάρολ. Δεν θέλω να πάω στο εξοχικό.
Ωραία. Τότε ο Ντέιβ και εγώ θα πάμε και εσύ μείνε εδώ να κατασκοπεύεις.
Καλά, εντάξει.
- Τι, τι; Κατσουφιάζεις κιόλας; - Όχι, να πάτε στο εξοχικό!
Πάρε τον Ντέιβ και πάτε, και αφήστε εμένα να τριγυρνάω μες το σπίτι.
Ποιο σπίτι; Εσύ τριγυρνάς μόνο μες τη γειτονιά, μ' αυτούς τους δύο χάχες.
- Ανησυχώ πάρα πολύ με σένα. - Γιατί;
- Συμπεριφέρεσαι σαν... - Σαν τι συμπεριφέρομαι, Κάρολ;
Σαν ένα τύπο που είναι σε διακοπές! Κοιμάμαι αργά...
- Τράβα να μαυρίσεις τότε! - Μέσα στις πυτζάμες μου;
- Φτιάξε τη ψησταριά! - Κοίτα, κοίτα!
Να πας εσύ στο εξοχικό και να μαυρίσεις! Πάρε και τον Ντέιβιντ μαζί σου!
Δεν με νοιάζει! Θα τρώω απ' έξω! Θα βάζω μπουγάδα μόνος μου!
Θα κάνω ηλεκτρική! Το σπίτι θα 'ναι άψογο!
Μπαμπά, ο Άρτ σκορπάει τα σκουπίδια μες το δρόμο.
Η μάνα κι εγώ έχουμε μια συζήτηση... Τι;
Βγες απ' το φορτηγό! Είσαι τρελός;
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα σκουπίδια κάποιου...
είναι δημόσια περιουσία από τη στιγμή που τ' αφήνει στο κράσπεδο. - Σκάσε.
Μήπως μαζέψατε καμιά βαριά σακούλα από εκεί...
που να ήταν ογκώδης και ίσως λίγο υγρή;
- Τι πρόβλημα έχουν αυτοί οι άνθρωποι; - Έχει δικαίωμα να γνωρίζει, Βικ.
Μη μου κολλάς. Έι, με βοηθάς να βγάλω αυτό τον τύπο απ' εκεί μέσα;
Άρτ, τι συμβαίνει;
Όχι! Ρέι! Ρέι, έλα πίσω!
Μόνο ένα... Θα έρθω... Ναι.
Με τους φόρους μου πληρώνεσαι!
Δεν θέλω να ακούσω άλλες βλακείες σου!
Το πρόβλημα εδώ είναι ποιος θα μαζέψει αυτά τα σκουπίδια.
"Ποιος θα μαζέψει τα σκουπίδια;"
Εσύ θα μαζέψεις τα σκουπίδια γιατί εσύ είσαι ο σκουπιδιάρης.
Μαζεύω σκουπίδια απ' τους ντενεκέδες, όχι απ' το δρόμο!
Ρέι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ελέγξαμε όλο το φορτηγό. Πρέπει να τα άλλαξαν ξανά τη νύχτα.
- Ποιοι, το F.B.I.; - Όχι, οι Κλόπεκς.
Όχι. Άταχτο κουτάβι.
Ο θείος Μάρκυ τσατίζεται όταν μπαίνεις στο κήπο του.
Περίμενε. Εσύ είσαι βρόμικος και τρέμεις.
Αναρωτιέμαι αν ο Γουόλτερ ξέρει ότι βγήκες έξω.
- Μες τη βροχή; - Ναι, έβρεχε.
- Πόσοι είπαμε ότι ήταν; - Τρεις.
Και τι έκαναν;
- Έσκαβαν. - Έσκαβαν! Σαν νεκροθάφτες!
- Στο είπα! Είναι βρικόλακες! - Όχι, δεν είπα αυτό.
Θα μπορούσαν να έσκαβαν για οτιδήποτε.
Θα μπορούσαν να έσκαβαν για να βρουν σκουλήκια.
- Σκουλήκια; - Είναι ψαράδες. Χρειάζονται δόλωμα.
Ψαράδες; Τι μας λες!
Μάλλον ο μικρός μας είδε χτες βράδυ. Όταν κοιμόμασταν, σηκώθηκε...
πήγε στα σκουπιδοτενεκέ, πήρε το πτώμα και μετά...
Το έθαψε στη πίσω αυλή!
- Πάμε να φύγουμε απ' εδώ. - Μ' αρέσει.
Μισώ τα αδιέξοδα. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος διαφυγής, και ο κόσμος είναι αλλόκοτος.
Γυμνές κυρίες.
Μήπως ξέρει κανείς αν ο Γουόλτερ άφησε κανένα εφεδρικό κλειδί εδώ γύρω;
Μάλλον πρέπει να έφυγε και ξέχασε να ταΐσει τη Κουίνυ.
- Γουόλτερ! - Ελπίζω να μην του συνέβη κάτι.
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Νομίζω ότι βλέπω κάτι να κινείται μέσα.
Πως μπήκες εκεί μέσα;
Έχω το τρόπο μου. Μπείτε.
- Μπράβο, γλυκέ μου. - Όμορφα.
- Γουόλτερ;
Κάτι δεν πάει καλά.
Υπάρχουν σημάδια πάλης εδώ.
Η τηλεόραση αναμμένη. Η καρέκλα αναποδογυρισμένη.
- Δεν θα τα έλεγα και σημάδια πάλης. - Λέω να πάω επάνω να ελέγξω.
Ίσως να 'ναι μες τη μπανιέρα...
... ή κάτι να του τσάκισε το κεφάλι, να υπάρχουν αίματα παντού...
Μόνο μην αγγίξεις τίποτα εκεί πάνω, εντάξει;
Ναι, κ. Πήτερσον.
Ας δούμε αν έχει καθόλου σκυλοτροφή.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν μ' αρέσει να σκαλίζω στο σπίτι του γείτονα.
- Εννοείς στου νεκρού γείτονα; - Θα το βγάλεις αυτό απ' τη τσέπη σου;
- Θες να κλέψεις απ' το σπίτι του Γουόλτερ; - Ποια η διαφορά;
Όλα αυτά τα σκουπίδια θα καταλήξουν σε κανένα παζάρι αργά ή γρήγορα.
Μπορεί να έφυγε ξαφνικά και να ξέχασε το σκύλο του.
Κάτσε εδώ και θα βρούμε το πιάτο σου.
- Οι γέροι τα χάνουν καμιά φορά.
Διάνα!
- Τι, τι, τι; - Ένα ψόφιο ποντίκι! Εκεί!
Μωρό μου, αυτό δεν είναι ποντίκι. Είναι η περούκα του Γουόλτερ.
Ωραίο μέρος να αφήνεις τη περούκα σου. Πάνω στην εστία.
Πεινάω.
Και κάτι ακόμα σχετικά με τους ηλικιωμένους:
Δεν φεύγουν ποτέ απ' το σπίτι χωρίς τα μαλλιά τους.
Όχι, κύριε.
Ο Γουόλτερ έφυγε απ' το σπίτι πολύ βιαστικά.
Μάγκες, κοιτάξτε! Αυτά τα μπισκότα είναι...
- Τέλεια! Όλοι έξω! - Μπράβο, Ρίκυ.
Νομίζω ότι παραβήκαμε αρκετούς νόμους σε μια μέρα.
- Με συγχωρείς, αλλά δεν κοιτάξαμε... - Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Δεν είναι ενάντια στο νόμο να σου πέφτουν τα κουλουράκια.
Δεν το πιστεύω πως με πείσατε να μπούμε.
Ας βγούμε απ' το σπίτι του γείτονα.
"Γουόλτερ, ο σκύλος σου είναι στο σπίτι μου.
Το παράθυρό σου είναι σπασμένο γιατί νομίζαμε ότι..."
"Γουόλτερ... έχω το σκύλο σου."
"Ρέι."
Κύριε Κλόπεκ!
Κύριε Κλόπεκ, γεια. Ρέι Πήτερσον.
Άκου, αναρωτιόμουν...
Τι είναι αυτός ο σκυλομεζές; Για σένα βγήκε.
Έλα εδώ. Δώσε λίγο και στο φίλο σου.
- Μήπως είδες το πατέρα σου; - Είναι στο υπόγειο με τον Άρτ.
Παίζουν χαρτιά.
Αγάπη μου;
Ρέι!
Άρτ, είδες ένα όνειρο ότι θα κέρδιζες το λαχείο. Πέταξες 500 δολάρια σε κουπόνια.
Δεν το πιστεύω που το θυμάσαι ακόμα.
Είδες επίσης ότι θα έπεφτε το αεροπλάνο, και πήρες λεωφορείο για το Λας Βέγκας.
Αν είχα μπει στο αεροπλάνο, θα είχε πέσει.
Δεν ήταν όνειρο. Ήταν όραμα.
Στο λέω, αυτοί οι άνθρωποι είναι Σατανιστές.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από τέτοια πράγματα. Κοίτα αυτό.
Σατανιστικές τελετές, ακρωτηριασμοί!
Ο Ίνκαμπους, η Σάκαμπους. Στο λέω, τον Γουόλτερ τον θυσίασαν.
Έπρεπε να είχα πάει στη λίμνη. Έπρεπε να είχα ακούσει την Κάρολ.
Να ακούσεις τη γυναίκα σου; Ποιοι ακούν τη γυναίκα τους; Εμένα πρέπει να ακούς.
Άκου, πρέπει να κάνουμε προμήθειες.
Πρέπει να πάρουμε μερικά γαλόνια αγιασμό.
Ο ξάδελφός μου είναι ιερέας. Θα το κανονίσει αυτός.
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
-Να πάρουμε μεγάλες αρμαθιές με σκόρδα. -Δεν σ' ακούω.
- Φρέσκο αίμα αρνιού. - Δεν σ' ακούω άλλο.
Ρέι, θες να απαγάγουν την οικογένειά σου...
να τους ξεριζώσουν τα συκώτια και να κάνουν κανένα σατανιστικό πατέ;
Δεν θα τ' ακούσω αυτό. Δεν θα ακούσω.
Ρέι, ψέλνεις. Ρέι.
Ρέι, κοίτα. Ασυναίσθητη ψαλμωδία.
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Ο Σατανάς είναι καλός. Ο Σατανάς είναι φίλος μας.
Ρέι. Ρέι, ψέλνεις.
Αν μπουν εδώ μέσα, τελείωσες φίλε μου.
Σατανιστές, ε;
Τελετουργικοί δολοφόνοι.
Ωραία. Πολύ, πολύ ωραία.
Για να καταλάβω, λοιπόν...
οι Κλόπεκς προσφέρουν τον Γουόλτερ σαν θυσία στον Βεελζεβούλ;
Είναι μια θεωρία, ναι.
Σπουδαία.
Αυτή λοιπόν είναι η εβδομάδα διακοπών στο σπίτι, ε;
Δεν θα το έχανα αυτό με τίποτα.
- Που πας; - Στο μπάνιο.
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό;
Κλείστο! Όχι!
Κάρολ;
Ρέι.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου να προσκαλέσεις τους νέους μας γείτονες για μπάρμπεκιου.
Ο Σατανάς είναι καλός. Ο Σατανάς είναι φίλος μας.
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Ο Σατανάς είναι καλός. Ο Σατανάς είναι φίλος μας.
Ρέι Πήτερσον...
ότι κι αν κάνεις...
μη τους αφήσεις να κάνουν κι σ' εσένα, ότι έκαναν σ' εμένα.
Σίγουρα αυτό πονάει, ε;
Ποιος διάολος πρόσταξε αυτό το αιματοκύλισμα;
Ρέι, δεν είμαι ο Σκιπ. Είμαι ο Άρτ. Απλά προσποιούμαι ότι είμαι ο Σκιπ.
Μήπως είδες το παγοκόφτη εδώ γύρω;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Εντάξει!
Είναι μια ωραία μέρα μες τη γειτονιά.
Είναι μια ωραία μέρα για τη γειτονιά.
Θες να γίνεις δική μου; Μπορείς να γίνεις δική μου;
Είναι μέρα καλής γειτονίας σ' αυτό το όμορφο δάσος.
Μέρα καλής γειτονίας για μια όμορφη.
Θες να γίνεις δική μου; Μπορείς να γίνεις δική μου;
Πάντα ήθελα να έχω για γειτόνισσα, μία σαν κι εσένα.
Πάντα ήθελα να ζω στη γειτονιά μαζί σου.
Έτσι ας εκμεταλλευτούμε αυτή την όμορφη μέρα.
Αφού είμαστε μαζί θα μπορούσα να πω...
Θες να γίνεις δική μου; Μπορείς να γίνεις δική μου;
Δεν θα 'σαι η γειτόνισσά μου;
Δεν θες, σε παρακαλώ; Δεν θες, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, δεν θα 'σαι η γειτόνισσά μου;
Ρέι, έχουμε ένα σχέδιο! Έλα.
Έχουμε ένα σχέδιο! Έλα. Έχουμε...
Συγγνώμη, παιδιά. Ο άντρας μου δεν αισθάνεται καλά. Πρέπει να μείνει μέσα.
- Ήταν άτακτος. - Έλα.
Σε παρακαλώ, Κάρολ, άστον να βγει.
Έλα.
Δεν θα βγει ξανά μέχρι να μοιάσει στον άντρα που παντρεύτηκα.
-Δεν έχουμε τόσο χρόνο στη διάθεσή μας. -Σε παρακαλώ, άστον να βγει.
Νομίζω ότι σας απάντησα.
Όχι, όχι. Οι μέλισσες βγήκαν απ' εκεί.
- Πρόσεχε αυτή την τρύπα. - Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τη πλαϊνή πόρτα.
Εντάξει, κάντο.
Να κάνω τι; Συμφωνήσαμε να το κάνουμε μαζί.
Ρέι!
Προσπαθώ να πάρω ένα υπνάκο.
Ξαπλώνω εδώ με τα μάτια μου κλειστά...
προσπαθώντας να πάρω ένα καταραμένο ύπνο.
Ηρέμησε. Δεν θα σε ξυπνούσα αν δεν ήταν κάτι σημαντικό.
- Τους ξετρυπώσαμε. - Εντάξει.
Τους Κλόπεκς.
-Ο Ράμσφιλντ και εγώ, τους ξετρυπώσαμε. -Πως;
Γράψαμε ένα σημείωμα. Το πετάξαμε κάτω από τη πόρτα τους.
-Πατήσαμε το κουδούνι και μετά τρέξαμε. -Το κάνατε αυτό;
- Ναι. - Γαμώτο! Τι ηλίθια ιδέ...
Δεν σας πιστεύω...
Το μόνο που έγραψα ήταν: "Ξέρω τι έχετε κάνει."
- Δεν το υπέγραψα. - Δεν το πιστεύω... Ηλίθιε...
- Τι έκανες... Θεέ μου! - Πρέπει να του συγυρίσεις τους τύπους.
Να τους δώσεις μια σπρωξιά, να μάθουν ότι είσαι εδώ.
- Καλό σκυλί, Βινς. Τράβα πιάστο. - Αυτό ακριβώς, Άρτ.
- Θα σκεφτούν ότι εγώ το έκανα. - Γιατί;
Ο γέρος με είδε που έγραφα μία σημείωση...
και την έριξα κάτω απ' τη πόρτα του Γουόλτερ.
Άρα θα σκεφτούν ότι εγώ το έκανα!
Έγραψες σημείωμα και το έριξες κάτω απ' την πόρτα; Δεν το 'ξερα αυτό.
Δεν πειράζει γιατί τους ανησυχήσαμε τώρα.
Τώρα ξέρουν ότι ξέρουμε, ότι ξέρουν ότι ξέρουμε!
Ναι, πειράζει! Εσύ το 'κανες αλλά εμένα θα υποπτευτούν!
Δεν θα υποπτευτούν κανένα. Θα...
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένα κόκαλο.
- Είναι μηριαίο. - Είναι μηριαίο κόκαλο.
Το μηριαίο τυγχάνει να είναι ανθρώπινο οστό, Ρέι.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Βιολογία, σελ. 101.
Κοίτα το μέγεθός του.
Τι λες, να 'ναι από κανένα κοτόπουλο;
Που στο διάολο το βρήκε ο Βινς;
Το ξέθαψε κάτω απ' το φράκτη.
Ρέι, δεν χωράει αμφιβολία πλέον.
Είναι πραγματικότητα. Οι γείτονές σου δολοφονούν ανθρώπους.
Τους κομματιάζουν και τους θάβουν στην αυλή τους.
Ρέι, αυτό είναι του Γουόλτερ.
ΌΧΙ!!!
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση γι' αυτό.
Είναι κάποιο σκουπίδι. Ο τύπος είναι βρωμιάρης.
Μάλλον κάποιο χαρτί από σοκολατάκι, ή καμιά χαρτοπετσέτα.
Ίσως καμιά τσαλακωμένη απόδειξη πιστωτικής κάρτας.
Τέτοια πράγματα πετάνε συνέχεια.
Όχι, είναι το σημείωμά μου.
Συγνώμη! Δεν σε είδα.
Τέλεια. Τσαλάκωσε το κουτάκι. Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Λοιπόν...
Νομίζω ότι πρέπει όλοι να σταματήσουμε να συμπεριφερόμαστε σαν νήπια.
- Έτσι, Ρέι; - Ναι, Κάρολ.
Τώρα, πριν κάποιος πέσει απ' την οροφή ή μας βάλει καμιά φωτιά...
καλύτερα να πάμε ως εκεί, να χτυπήσουμε την πόρτα τους...
και να μιλήσουμε όμορφα σαν γείτονες.
Να τους γνωρίσουμε, όπως θα 'πρεπε να έχουμε ήδη κάνει από καιρό.
Ωραία ιδέα. Θα φτιάξω και γλυκά.
- Καλή ιδέα. Όσο θα τους κρατάτε απασχολημένους, εγώ... - Εσύ δεν θα 'ρθεις.
- Δεν το αφήνουμε για αύριο, Κάρολ; - Θα ηρεμήσεις;
Πιθανόν να μάθουμε περισσότερα με 5 λεπτά φιλικής κουβέντας...
απ' ότι μάθατε εσείς μ' ένα μήνα παρακολούθησης.
Εντάξει, όλοι να συμπεριφέρεστε φυσιολογικά.
Ποιος είναι;
Είμαι η Κάρολ Πήτερσον από δίπλα.
Πάνε τα γλυκά.
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Μέιφιλντ. Είμαστε οι γείτονές σας.
Σας φέραμε γλυκά...
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Ορίστε, γιόκα μου. Κάτι για να γλυκαθείς.
Δεν το πιστεύω ότι ζείτε εδώ πάνω από ένα μήνα...
και δεν ήρθαμε να σας καλωσορίσουμε.
Εγώ είμαι ο Ρέι Πήτερσον Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρολ.
Αυτή είναι η Μπόνι, και αυτός ο...
Ράμσφιλντ είναι το όνομά μου.
Το δικό σου δεν το 'πιασα, πασά μου!
Χανς.
Ωραίο, χριστιανικό όνομα. Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
- Είσαι καθολικός; - Δεν ξέρω.
Όμορφο κορίτσι. Φίλη σου;
Όχι, ήταν μαζί με τη κορνίζα.
- "Μαζί με τη κορνίζα"; - Ναι.
Αυτή είναι η τραπεζαρία; Αχ! Με τρόμαξες.
- Ο θείος Ρούμπεν. - Τι κάνετε;
Εσύ είσαι αυτός που μένει δίπλα.
- Γιατί δεν πίνουμε ένα καφέ; - Θα τον φτιάξω εγώ.
Τι λες, καθόμαστε να τα πούμε λίγο, πρόσωπο με πρόσωπο, Ρουμπ;
Είναι όλοι μέσα, όλα καλά. Απλά στέκονται όρθιοι.
Τέλεια. Μη ανησυχείτε μάγκες, το καταφέρνω αυτό.
-Πραγματικά εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας. -Κανένα πρόβλημα. Απλά πρόσεχε.
- Είναι επικίνδυνο το συρματόπλεγμα. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- Πρόσεχε! - Προσέχω.
Τα κατάφερες;
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Δώστε μου μόνο τα εργαλεία.
Σίγουρα, είχε πολύ υγρασία σήμερα.
Πράγματι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα με το μαλλί μου.
Σαρδέλα;
Προσπαθώ να τη κόψω.
Σαρδέλα;
Λοιπόν, πως σας φαίνεται το Χίνκλεϊ Χιλς;
Εμάς είμαστε ξετρελαμένοι.
- Έτσι; - Ναι.
Κλόπεκ. Τι όνομα είναι αυτό, σλάβικο;
Όχι!
Κατέβασε την ένταση, Ρουμπ.
Πως σας φαίνεται η διαμονή σας εδώ μέχρι τώρα;
Αρκετά άνετο σπίτι, έτσι;
Γεροί τοίχοι.
Γερά πατώματα.
Έχεις κανένα δεμένο στο κελάρι, Ρουμπ;
Συσσωρευμένη σκόνη. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
Εσύ και ο θειος σου ζείτε στο σπίτι, έτσι αγόρι μου;
- Όχι... - Είμαστε μικρή οικογένεια:
Εγώ, ο νεαρός...
και ο αδελφός μου... ο γιατρός.
Δεν είναι ωραία που έχουμε και γιατρό στη γειτονιά;
Νομίζω ότι σπουδαίο που καταφέρατε να κατοικήσετε με την υπάρχουσα διακόσμηση.
Δεν ήρθα ποτέ εδώ όταν έμεναν οι Ναπς.
Τι κρίμα για τους Ναπς.
Θα ακουστεί περίεργο αλλά δεν θυμάμαι να είδα ποτέ τη μεταφορική εδώ μπροστά.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν παρκαρισμένη απ' έξω όλη μέρα!
Πως είναι, ε...
η... αποχέτευση του κτιρίου εδώ;
Γιατί όταν βρέχει στο σπίτι μας...
το υπόγειο πλημμυρίζει μέχρι πάνω.
Το υπόγειο; Ο Ρέι έριξε μια θαυμάσια ιδέα.
Ίσως να πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο υπόγειο.
Ίσως αυτός που κτυπούσε το ταβάνι πριν από λίγο...
- ...να ήταν ο αδελφός σου. - Ποιος ξέρει;
Τι είδους γιατρός είναι ο αδελφός σου;
Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος;
Α, έχουμε επισκέπτες.
Κάτι τέτοιο.
Ο αδελφός μου, ο γιατρός!
Βέρνερ Κλόπεκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ρέι Πήτερσον.
Ω, με συγχωρείς, το γάντι μου.
Θεώρησα ότι με τα κεριά θα 'ταν πιο ρομαντικά... για τις κυρίες.
- Ευχαριστώ. - Είναι ωραία.
Ζητώ συγγνώμη για τη μπογιά.
Μόλις είχα αγγίξει έναν από τους πίνακές μου.
Με ηρεμεί πολύ η ζωγραφική.
- Υποκατάστατο ζάχαρης; - Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν πολύ αγενές που δεν συστηθήκαμε νωρίτερα.
Βλέπετε η δουλειά μου είναι ως ένα βαθμό μοναχική.
Μας αναγκάζει συνέχεια να μετακινούμαστε.
Ξέρετε ότι χρειάστηκε να μετακομίσουμε τέσσερις φορές μέσα σε λίγα χρόνια;
Αυτές οι αλλαγές πρέπει να είναι πολύ σκληρές για σένα, Χανς.
Πράγματι. Και αύριο...
πρέπει να πάμε όλοι μαζί στο πανεπιστήμιο...
για να πραγματευτούμε άλλη μία μεταφορά.
Όχι. Και μόλις αρχίσαμε να σας γνωρίζουμε.
Τι κρίμα. Δεν είναι κρίμα, γλυκέ μου;
Πολύ κρίμα.
Ποιος το 'πε;
Και πάνω που επισήμανα...
στον Χανς... σήμερα...
πόσο ωραία θα ήταν...
να γνωρίσουμε τους νέους μας γείτονες...
και να που ήρθατε.
Για την ακρίβεια γιατρέ, δεν ήρθαμε όλοι.
Ο Γουόλτερ, ο ηλικιωμένος από δίπλα. Δεν ξέρουμε που στο διάολο πήγε.
Χριστέ μου!
Συγνώμη! Συγνώμη!
Άσχημο πράγμα, η δοκιμασία των γηρατειών.
Πάνω που συζητούσαμε τις προάλλες πως μπορεί ένας γέρος σαν αυτόν...
να εξαφανιστεί από προσώπου γης χωρίς να αφήσει κάποιο σημάδι.
Εξαφανίστηκε. Κανένας δεν τον ξαναείδε. Ούτε ίχνος. Τίποτα.
Σωστά, Ρέι; Χτες δεν ήταν; Μιλούσαμε γι' αυτό χτες.
Σίγουρα το κάνατε.
Δεν κόβουμε όλες αυτές τις τυπικότητες, καλύτερα;
Τι είναι αυτός ο αναθεματισμένος ο θόρυβος που βγαίνει αποδώ όλη την ώρα;
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να πηγαίνουμε...
Τι έχεις μέσα στο κελάρι, "Χερ" Κλόπεκ;
- Μαρκ! - Ρέι.
Έλα. Πες του τι είδες. Πες του.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου.
Ρέι, θυμάσαι το προχθεσινό βράδυ;
- Είπες ότι έσκαβαν. - Μην την ανοίξεις αυτή!
- Ρέι!
Έχεις άλογο στο υπόγειο;
- Τι είναι, διαρρήκτης; - Όχι, ο Άρτ.
Κι άλλος γείτονας;
Ναι, ένας χονδρός.
Έλα, ψωρομπασταρδόσκυλο!
Με συγχωρείτε αν ο Λάντρου σας τρόμαξε.
- Το μέγεθός του τρομάζει το κόσμο. - Όχι, όχι.
Αρκετά σας ανησυχήσαμε απόψε. Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
- Τα λέμε, γιατρέ. - Αντίο, Χανς.
Γιατρέ, χάρηκα.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ας το επαναλάβουμε κάποια στιγμή... σύντομα.
Τα ξαναλέμε.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Είναι λίγο εκκεντρικοί.
"Λίγο εκκεντρικοί"; Κάρολ...
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έκοψαν τον Γουόλτερ σε μικρά κομματάκια!
Έλα τώρα! Είναι ολοφάνερα ψυχοπαθείς.
Ρέι, τι νομίζεις;
Ναι, τι νομίζεις;
Ήταν υπερβολικά ήρεμοι, Ρέι.
Μάλλον πρέπει να δράσουμε λίγο.
Εντάξει, νομίζω ότι είναι καθαροί. Η Μπόνι και η Κάρολ έχουν δίκιο.
Βλέπεις;
Μπράβο, Ρέι. Ωραία μας άδειασες.
Και να σκεφτεί κανείς ότι εσύ το ξεκίνησες το όλο πράγμα.
Ποιος το ξεκίνησε, χοντροκέφαλε; Εσύ το παρακινούσες το θέμα!
Ο δικός σου το παρακινούσε, που έβλεπε ανθρώπους να σκάβουν στην αυλή!
Μωρό μου, μπορείς εσύ και η Μπόνι να μας αφήσετε για λίγο;
Θέλω να μιλήσω με τα παιδιά στο γραφείο.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου.
Δυο λεπτάκια μόνο.
Λοιπόν, τι έγινε, Ρέι;
Έκανες κόμμα με τις γυναίκες εναντίον μας; Αυτό είναι;
Είσαι τελείως χέστης;
Βγες απ' το βρακί της γυναίκας σου.
Δείξε και λίγο ανδρισμό.
Έι, Ρέι, σχήμα λόγου ήταν. Πλάκα κάναμε.
Είναι η βελέντζα του Γουόλτερ.
Έχεις τη περούκα του γέρου. Σιγά τα λάχανα!
Είχες αυτό το πράγμα μες το παντελόνι σου όλη μέρα;
Χτες, πριν φύγουμε από το σπίτι του Γουόλτερ...
τα ξαναέριξα μέσα από τη εγκοπή για τα γράμματα.
- Ναι; - Και που το βρήκες αυτή τη φορά;
Στους Κλόπεκς;
Όταν βγήκε ο σκύλος απ' το υπόγειο.
Το βρήκα σφηνωμένο ανάμεσα σ' ένα μάτσο περιοδικά...
τα οποία είχαν παραλήπτη τον Γουόλτερ.
Τότε αυτό σημαίνει ότι...
οι Κλόπεκς ξαναμπήκαν στο σπίτι του Γουόλτερ...
και πήραν τα μαλλιά του.
Τι κάνουμε τώρα, στρατιώτη;
Τους άκουσες που έλεγαν ότι θα φύγουν αύριο.
Μόλις την κοπανίσουν το πρωί...
θα πηδήξω το φράκτη και δεν θα γυρίσω αν δεν βρω το πτώμα.
Κανένας δεν μπορεί να καθαρίζει γέρους στη γειτονιά μου και μετά να ξεγλιστράει.
Κύριοι, είμαστε σε επιφυλακή.
Αγάπη μου, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάρεις αυτές τις πέτρες απ' το κέντρο του κήπου και να τις βάλεις κατά μήκος του διαδρόμου.
Ναι, θα 'ναι ωραίο σχέδιο.
Παίζουμε τετράδα με τον Άρτ σε μιάμιση ώρα.
Δεν εννοούσα αμέσως τώρα. Αφού σιχαίνεσαι το γκολφ.
Είμαι σε διακοπές. Απλά θέλω να βγω απ' το σπίτι.
Νόμιζα ότι μετά από μια βδομάδα που σε ζαλίζω, θα το 'θελες κι εσύ.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι θέλεις να με ξεφορτωθείς;
Θα λείπω όλη μέρα. Είναι ευκαιρία να πας να δεις την Έβελιν.
Και εσύ καλά να περάσεις με τα ξαδέλφια σου.
Τους σιχαίνομαι, μπαμπά. Ο Ρούντι είναι καθυστερημένος και η Νταϊάν βρωμάει.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Τα λέμε.
Κάρολ, είδες το καινούργιο μου γάντι του γκολφ;
Το πήρα για να μην βγάζω φουσκάλες όταν παίζω.
Γιατί θα παίζουμε για πολύ ώρα, σίγουρα.
Έρχεται!
Λες να το έχαψε;
Έλα, Στηβ. Τι γίνεται, μάγκα μου;
Πρέπει να έρθεις σήμερα. Θα είναι ζωντανό.
Όχι, πρέπει να έρθεις.
Θα συμβεί κάτι. Δεν μπορώ να σου πω.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, Άρτ; Περνάει αρκετό ρεύμα απ' αυτά τα καλώδια.
Αν κόψεις το λάθος καλώδιο, θα καρβουνιάσεις.
Ο ηλεκτρισμός είναι φίλος μας. Εξάλλου, δεν θες να κόψουμε το συναγερμό;
Σκεφτόμουν ίσως να περάσουμε το φράκτη και να βρούμε άλλο τρόπο για να μπούμε.
Κανείς δεν ξέρει πόσους συναγερμούς έχουν εκεί μέσα.
Όχι, θα τα εξουδετερώσω όλα με μια κίνηση.
- Σωστά, αρχηγέ; - Σωστά.
Ρύθμιση σειρήνας. Ωραία, έτσι;
Μπορώ να πιάσω όλες τις συχνότητες της αστυνομίας...
και της ηλεκτρικής εταιρίας, μ' αυτό το μωρό.
- Πρόσεχε, Άρτ. - Είναι εντάξει, Ρέι.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Χαραμίζουμε τη μέρα μας εδώ.
Που θα σκάψουμε όταν μπούμε μέσα;
Θ' αρχίσουμε από τη πίσω αυλή και μετά το υπόγειο.
Πρόσεχε εκεί πάνω. Σιγά σιγά.
- Ασφάλεια είναι το πατρώνυμό μου. - Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν "Λούης".
Σίγουρα είσαι εντάξει εκεί πάνω;
Νομίζω ότι δεν ξέρει τι του γίνεται.
- Γιατί δεν ανεβαίνεις εσύ; - Είναι πολύ ψηλά.
Χριστέ μου!
Ιησούς Χριστός! Κάλεσε ασθενοφόρο!
Είμαι εντάξει. Μια χαρά.
Θεέ μου!
Έφαγα ένα τίναγμα, αλλά είμαι εντάξει.
- Μπορείς να σταθείς όρθιος; - Ναι.
- Δοκίμασε αυτό. - Ναι, καλύτερα.
Όχι, όχι. Χριστέ μου.
Κοίτα τα δάκτυλά μου. Μαύρισαν τα νύχια μου.
Κοιτάξτε αυτό.
Ο τύπος έκοψε το σωστό καλώδιο. Πάει ο συναγερμός.
- Καλή δουλειά. - Συγχαρητήρια. Δώστε μου πέντε λεπτά.
- Θα στήσω την ενδοσυνεννόηση. - Τα έχεις.
Πάρε, θα το χρειαστείς αυτό.
Ράμσφιλντ! Τι κάνεις με το όπλο;
Σκάσε και βάψε το κωλόσπιτό σου!
Εντάξει.
Τακτική Δύναμη Ένα, εδώ Βλέμμα Αετού.
Προχωρήστε ελεύθερα.
Ελήφθη, Βλέμμα Αετού. Προχωράμε.
Ελήφθη. Να περάσει ο Ρέι.
Ωραία. Τώρα να προχωρήσει ο Άρτ.
Θαυμάσια. Όβερ.
Αρχίζει να κάνει πολύ ζέστη.
Ναι. Έχει ζέστη, Άρτ.
Γιατί δεν σκάβεις σε καμιά από τις δικές σου τρύπες;
Τσέκαρα αυτήν εδώ. Εξάλλου, ο ασύρματος... Παρακολουθούσα...
Τελικά φαίνεται να έχει περισσότερη δουλειά απ' ότι υπολογίζαμε.
Δεν πάμε να ελέγξουμε το σπίτι; Θα είναι πιο δροσερά εκεί μέσα.
Καλή ιδέα. Ας δοκιμάσουμε το σπίτι.
Θα αρχίσουμε απ' το υπόγειο.
Θα αρχίσουμε απ' το υπόγειο και θα προχωράμε προς τα πάνω.
Ρέι, σκεφτόμουν ότι ο λόγος που δεν βρήκαμε τίποτα στην αυλή...
είναι επειδή, πιθανόν, δεν έθαψαν τίποτα σ' αυτήν.
Τους ξέθαψαν από εδώ και μάλλον τους παράχωσαν στο υπόγειο.
Είναι μια πιθανότητα, Άρτ.
Εγώ λέω ν' αρχίζουμε απ' τη κουζίνα. Να πιούμε και καμιά κρύα μπύρα.
Ή να τσιμπήσουμε και τίποτα. Πείνασα.
Είναι κλειδωμένα.
- Δως μου τη πιστωτική κάρτα. - Ναι.
- Που έμαθες να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω πως να το κάνω.
Δεν πειράζει. Είναι κωλομάγαζο, έτσι κι αλλιώς.
Ρέι, η λέξη "παραβίαση" σου λέει τίποτα;
Κύριε Ράμσφιλντ!
Να σου συστήσω το φίλο μου.
- Είναι ο Στηβ Κουντζ. - Γεια σου, φίλε.
Ήρθε για να δει το σώου.
Ωραία.
Έι, μάγκα μου, τι ώρα είναι τα αποκαλυπτήρια;
Έχω να πάω και στη δουλειά μου σε κάνα 2 ώρες.
Στα τσακίδια!
- Ρίκυ, διώξε αυτόν τον καραγκιόζη απ΄την αυλή σου!
- Φύγε απ' την αυλή μου, καραγκιόζη! - Τι ζόρι τραβάει αυτός;
Φύγε απ' την αυλή μου!
Ρέι, κοίτα το μέγεθος αυτού του λέβητα.
Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον 80 ετών.
Αυτά τα παλιά σπίτια είναι δύσκολο να ζεσταθούν.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Τι στο διάολο χρειάζεται τέτοιο λέβητα;
Νομίζω ότι έκανε κάποιες μετατροπές γιατί αυτός ο αγωγός είναι καινούργιος.
Πάει όλος προς τα πίσω και μετά επάνω απ' τη τρύπα στην οροφή.
Είδα ένα κομμάτι του να περνά μέσα απ' το σαλόνι τους.
Και ο θερμοστάτης σ' ένα λέβητα σπιτιού...
πρέπει να ανεβαίνει ως τους 5.000 βαθμούς;
Αυτός πρέπει να έκανε όλο αυτό το θόρυβο. Κοίτα τι έχουν βάλει εδώ κάτω.
- Το έχουν συνδέσει όλο με μπαταρίες. - Πρέπει να 'ναι καμιά σαρανταριά.
Έχουν και διακόπτη εδώ.
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος λέβητας.
Τι είναι αυτό;
Έι, Ράμσφιλντ!
Φοβερό!
Κύριε Ράμσφιλντ, είσαι εντάξει;
- Ναι, ναι, είμαι καλά. - Τέλειο, μάγκα μου!
Άρτ, κοίτα.
- Το βρήκα! - Αυτή τη βρομιά;
Πρέπει να τους έκαιγαν στο λέβητα και μετά να έθαβαν τα οστά τους εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα του πω ότι έχτισαν ένα κρεματόριο εδώ κάτω.
Μη του λες τίποτα ακόμα γιατί θα κατέβει κάτω. Περίμενε μέχρι να βρούμε κάτι.
Ρέι, μπορεί να μας πάρει όλη τη νύχτα.
Κύριε Ράμσφιλντ, οι φίλοι σου κατάφεραν να κόψουν το ρεύμα σ' όλο το τετράγωνο.
Ίσως και σ' όλο το νότιο άκρο της πόλης.
Ρίκυ, βούλωστο!
Θα πάμε για κανένα σάντουιτς.
- Θες κι εσύ τίποτα; - Αποκλείεται!
Μη φεύγετε τώρα, πάνω στο καλύτερο.
- Θα παραγγείλω πίτσες. - Καλά!
Ρέι, καλύτερα να τα παρατήσουμε. Δεν θα τον έθαβαν ποτέ τόσο βαθιά.
Ποιος θα έσκαβε τόσο πολύ μες τα λασπόνερα;
Αυτό ήταν μέταλλο! Ήταν μέταλλο! Βρήκες τη κρύπτη!
Θα φέρω την οξυγονοκόλληση!
Έλα, Βλέμμα Αετού, εδώ Τακτική Δύναμη Ένα.
Βρήκαμε τον Γουόλτερ! Βρήκαμε τον Γουόλτερ! Θα τον βγάλουμε σ' ένα λεπτό!
Σκάψε εκεί! Σκάψε εκεί! Ναι! Τον βρήκαμε!
Σας τσακώσαμε, Ρουμπ.
Μας πέρασες για χαζούς, αλλά έκανες λάθος.
Κύριε Γουάινγκαρτνερ! Άρτ!
Κοίτα! Απ' εκεί! Κοίτα! Αμέσως!
Γουόλτερ!
Άσε με. Είμαι καλά.
Ρέι! Ρέιμοντ!
Άκου πολύ προσεκτικά.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ρέι, μάντεψε ποιος δεν είναι μέσα στο υπόγειο; Ο Γουόλτερ!
Γύρισε! Γύρισε!
Οι Κλόπεκς!
Απασχόλησέ τους. Θα ειδοποιήσω τον Ρέι.
- Απασχόλησέ τους! - Εντάξει, καλά!
Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως! Μη προχωράτε άλλο!
Προχωράς! Σταμάτα!
Κύριε αστυφύλακα, περίμενε.
Κάποιοι μπήκαν στο σπίτι των γονιών μου και τρώνε το φαγητό μας!
- Ρέι, εμφανίστηκε ο Γουόλτερ!
- Και οι Κλόπεκς! Έστειλα τον Ρίκυ... - Χτύπησα τη γραμμή του αερίου. Τρέχα!
Τρέχα!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ευτυχώς που ήρθατε.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε. - Δεν είναι αρμοδιότητα της αστυνομίας.
Τρυπήσαμε τον αγωγό!
Θα εκραγεί!
- Φοβερό! - Ο Ρίκυ ξέρει να κάνει πάρτι.
Αυτό ήταν το σπίτι σας;
Ρέι.
Κάτι κινείται εκεί μέσα.
Ρέι... Ρέι, το βρήκες, έτσι;
Πριν τιναχτεί, το βρήκες, έτσι;
Πες μου ότι το βρήκες. Το βρήκες, έτσι;
Πριν χαθούν όλα, πρέπει να το βρήκες.
Σου 'ρχεται μια αγωγή, κύριε.
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Παρακαλώ μη διασχίζετε το οδόφραγμα.
- Παρακαλώ, περάστε πίσω. - Αυτό είναι το σπίτι μου.
Λυπάμαι, η εταιρία αερίου είπε να εκκενωθεί ο χώρος.
- Να σας βοηθήσω. Αυτή μένει εδώ. - Ποιος σε ρώτησε εσένα;
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω.
- Αγάπη μου, τι σου έκαναν; - Κόντυνες το μαλλί σου;
Μ' αρέσει.
Σας λέω, είναι θαμμένο ένα πτώμα μες το σπίτι.
Στου κυρίου Σέζνικ, σωστά;
Ναι, ο γέρος που κάθεται εδώ είναι θαμμένος μες το σπίτι, Σέρλοκ!
- Πρόσεχε τι λες! - Που ήταν τελικά;
Ο κύριος Σέζνικ ήταν στο νοσοκομείο μέχρι τις 8 το απόγευμα.
Την Δευτέρα το βράδυ είχε κάτι καρδιακές αρρυθμίες.
Κάλεσε τη κόρη του και το γαμπρό του και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Και η περούκα που βρήκαμε στο σπίτι;
Οι Κλόπεκς μάζευαν την αλληλογραφία του.
Ο γιατρός κατά λάθος τη πήρε μαζί με τα γράμματα.
"Γιατρός"; Δεν φαντάζομαι να πιστέψατε ότι ο τύπος είναι γιατρός. Έλα τώρα!
Ναι, τον πιστεύω.
Για την ακρίβεια, είναι ένας ευυπόληπτος παθολόγος, φίλε μου.
Και είστε πολύ τυχεροί που δεν τον σκοτώσατε μ' αυτή την έκρηξη.
Ναι, ευχαριστώ τη τύχη μου!
- Φρόντισε αυτόν τον ηλίθιο. - Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σου.
Καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας. Καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Τρεις κατηγορίες για εγκληματική παραβίαση χώρου.
Παρενόχληση, βιαιοπραγία, βανδαλισμός.
Και ο καημένος ο γέρος ισχυρίζεται ότι έχει ένα εκβιαστικό σημείωμα...
που λέει ότι του απήγαγες το σκύλο!
Με ακούς καλά, κύριε Πήτερσον;
Πραγματικά, μου αρέσει το μαλλί σου, γλυκιά μου.
Ξέρεις, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορεί να νομίζουν ότι γλίτωσαν τη κρεμάλα αλλά είναι γελασμένοι.
Έτσι δεν είναι, Ρέι; Εμπρός, πέσ' τους.
Τους κρατάμε στο χέρι, έτσι;
Κάποια μέρα θα σκάψουν στην αυλή...
και θα βρουν και τον υπόλοιπο σκελετό που ταιριάζει με εκείνο το μηρό.
-Μπορεί να μην είναι ο Γουόλτερ, αλλά... -Βούλωστο, Άρτ! Σκάσε!
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, έτσι;
Κοίτα με!
Είμαι το κουφάρι ενός άντρα εξαιτίας σου.
Άστους ήσυχους! Παράτα τους!
Δεν μας έκαναν τίποτα!
Εντάξει, είναι διαφορετικοί! Και κλειστοί στον εαυτό τους!
Θα τους κατηγορήσεις γι' αυτό; Μένουν δίπλα σε ανθρώπους...
που μπουκάρουν στο σπίτι τους και το κάνουν στάχτη όταν λείπουν.
Θυμάσαι τι έλεγες για τους ανθρώπους των προαστίων;
Ανθρώπους σαν τον Σκιπ;
Ανθρώπους που κουρεύουν το γρασίδι τους για 800στή φορά και μετά καταρρέουν;
Ε, λοιπόν αυτοί είμαστε εμείς! Όχι αυτοί! Εμείς!
Εμείς είμαστε που πηδάμε φράκτες και παίρνουμε μάτι απ΄τα παράθυρά τους!
Εμείς είμαστε που πετάμε σκουπίδια στο δρόμο και ανάβουμε φωτιές!
Εμείς είμαστε που συμπεριφερόμαστε ύποπτα και παρανοϊκά, Άρτ!
Εμείς είμαστε οι μουρλοί! Εμείς! Όχι αυτοί!
Είμαστε εμείς.
Δεν ξέρω τι να πω. Τι, θέλεις να φύγω;
- Θα τον σκοτώσω! - Είσαι τρελός!
- Πίσω! - Σταμάτα! Σταμάτα!
Διαλύστε το!
- Κόφτο! Κόφτο! - Δεν με νοιάζει! Ξέσπασα!
Πηγαίντε με στο νοσοκομείο!
Πηγαίντε με στο νοσοκομείο. Είμαι άρρωστος. Πονάει το μάτι μου.
Αγάπη μου; Θα μάθω που σε πάνε...
και μετά θα... έρθω αμέσως.
- Εντάξει; - Εντάξει, γλυκιά μου.
- Είσαι καλά; - Ναι, Κάρολ, είμαι καλά.
Εντάξει, παλαβιάρηδες, κατεβείτε απ' το αμάξι μου!
- Κατεβείτε απ' το αμάξι μου! - Χαλάρωσε λίγο. Ηρέμησε.
Περιμένουμε τον πιτσαδόρο.
Ρε ηλίθιε! Καθυστερημένε!
Ποιος είναι;
Δόκτωρ Κλόπεκ, λυπάμαι πολύ.
Όταν βγω απ' τη φυλακή θα σε βοηθήσω να ξαναχτίσεις το σπίτι σου.
Θα κάνω ακόμα και κάποια μαστορέματα μόνος μου. Έχω τα εργαλεία.
Ο πεθερός μου, μου έφερε ένα καινούργιο σετ.
Σου φαίνομαι για ηλίθιος, κύριε Πήτερσον;
Όχι.
Με περνάς για βλάκα;
Όχι.
Μπορεί να ξεγέλασες τους άλλους, κύριε Πήτερσον...
αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
Ξεγέλασα τους άλλους;
- Αλλά εμένα δεν με ξεγελάς. - Δεν σε ξεγελώ;
Όχι, δεν με ξεγελάς.
Μήπως μου διαφεύγει κάτι, δόκτωρ;
Έλα τώρα, κύριε Πήτερσον. Ήσουν στο υπόγειό μου.
Σίγουρα, κοίταξες μέσα στο λέβητα.
Τον είδα, δόκτωρ...
αλλά υπέθεσα ότι ο λέβητας κάποιου άλλου, δεν είναι δική μου υπόθεση.
Είδες ένα απ' τα κρανία μου, έτσι;
Ναι. Ξέρω ότι το έκανες.
Άνηκε σ' ένα γείτονά σου.
Το όνομά του ήταν Ναπ.
Πήραμε το σπίτι απ' αυτούς.
Εγώ προσφέρθηκα να το αγοράσω αλλά ξέρεις πως είναι οι ηλικιωμένοι.
Δένονται πολύ με τον περίγυρό τους.
Δόκτωρ Κλόπεκ, νομίζω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Σου χαρίζω το μηριαίο οστό.
Θέλω μόνο το κρανίο μου.
Ή, καλύτερα, να πάρω το δικό σου.
Χανς.
Ήρθαν οι πίτσες!
Ναι! Έτσι μπράβο!
Έξοχα!
Συλλαμβάνεσαι!
Εγώ, ο Ρέι Πήτερσον, σε συλλαμβάνω...
για απόπειρα δολοφονίας μου!
Ο τύπος δεν ξέρει τι λέει.
- Συλλαμβάνεσαι! - Ρέι;
Μη μ' εμποδίζεις, Κάρολ. Ο τύπος το ομολόγησε. Σκότωσαν τους Ναπς.
- Είναι παράφρων. - Έι, Σέρλοκ.
Φώναξε τους Κλόπεκς να σου πουν που έθαψαν τα πτώματα.
Δεν έχουμε κανένα πτώμα. Ούτε άλλες αποδείξεις.
Έχουμε τώρα.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Δρ. Κλόπεκ;
Πάμε, γιατρέ.
Έι, Πινόκιο!
Που πας εσύ;
Σ' έπιασα!
Ούτε που να το σκεφτείς, γιόκα μου.
Ήμουν 18 μήνες στη ζούγκλα, και μπορώ να σου σπάσω το σβέρκο με μια κίνηση.
Νομίζω ότι το μήνυμα για τους ψυχοπαθείς, φανατικούς, δολοφόνους...
παράφρονες όλου του κόσμου είναι μην μπλέκετε...
με τους κάτοικους των προαστίων, γιατί δεν θα τα βγάλετε πέρα μαζί μας.
Δεν θα αρκεστούμε στο να φροντίζουμε τους κήπους μας...
να γυαλίζουμε τα αυτοκίνητά μας, να βάφουμε τα σπίτια μας.
Θα βγούμε να τους πιάσουμε, Ντον. Θα βγούμε να τους πιάσουμε.
- Γεια σου. - Γεια.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα πακετάρω μια τσάντα και θα πάμε στη λίμνη.
Τους έπιασες, γείτονα.
- Μακριά απ' αυτόν. - Έι, παιδιά.
Πάμε για καμιά μπύρα;
Φοβερή η λαβή σου, θα με έπνιγες. Ο άντρας σου είναι θηρίο.
Πως είναι το δάκτυλο; Είναι εντάξει;
Που πάτε;
Διακοπές.
"Διακοπές"; Είστε τρελοί;
Εδώ έχουμε το μεγαλύτερο τηλεοπτικό γεγονός.
Ο Τζεράλτο Ριβέρα έρχεται και θα σκάψει το υπόγειο των Κλόπεκς!
Θα μεταδοθεί δορυφορικά ζωντανά σ' όλο τον κόσμο!
Άρτ!
Η γυναίκα σου είναι στο σπίτι.
- Και το σπίτι σου πήρε φωτιά! - Άρτ, που είσαι;
Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι;
Κύριε Πήτερσον, που πας;
Μόλις άρχισε να γίνεται καλό.
Θα λείψω για λίγο, Ρίκυ.
Θέλω να προσέχεις τη γειτονιά για μένα.
Μείνετε ήσυχος, κύριε Πήτερσον.
Κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου, τον λατρεύω αυτό το δρόμο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.